Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 314

Quae res nota erat pompeio delata per allobrogas perfugas, magnumque nostris attulerat incommodum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra908 am 12.06.2013
Diese Angelegenheit war Pompeius bekannt, die durch die Allobroger-Überläufer berichtet worden war und unseren Männern große Unannehmlichkeiten verursacht hatte.

Analyse der Wortformen

attulerat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
magnumque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
per: per: durch, hindurch, aus
perfugas: perfuga: Überläufer, Überläufer
pompeio: pompeius: EN: Pompeius
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen