Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 016

Atque horum omnium scelerum improbissimum machinatorem, cimbrum gabinium, statim ad me nihil dum suspicantem vocavi; deinde item accersitus est l· statilius et post eum c· cethegus; tardissime autem lentulus venit, credo quod in litteris dandis praeter consuetudinem proxima nocte vigilarat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.e am 25.01.2017
Ich ließ sofort Gabinius den Cimbrer, den schlimmsten Drahtzieher all dieser Verbrechen, herbeirufen, während er noch nichts ahnte. Dann rief ich Statilius, gefolgt von Cethegus. Lentulus kam als Letzter, vermutlich weil er in der Nacht zuvor ungewöhnlich spät mit dem Schreiben von Briefen beschäftigt gewesen war.

Analyse der Wortformen

accersitus: accersere: EN: send for, summon, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, sending for
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cimbrum: cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dandis: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gabinium: gabinius: EN: Gabinus, Roman gens
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
improbissimum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig; simus: plattnasig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
litteris: littera: Buchstabe, Brief
machinatorem: machinator: Maschinenbauer, one who devises/constructs machines
me: me: mich
nihil: nihil: nichts
nocte: nox: Nacht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suspicantem: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tardissime: tardus: langsam, limping
venit: venire: kommen
vigilarat: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
vocavi: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen