Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.e am 25.01.2017
Ich ließ sofort Gabinius den Cimbrer, den schlimmsten Drahtzieher all dieser Verbrechen, herbeirufen, während er noch nichts ahnte. Dann rief ich Statilius, gefolgt von Cethegus. Lentulus kam als Letzter, vermutlich weil er in der Nacht zuvor ungewöhnlich spät mit dem Schreiben von Briefen beschäftigt gewesen war.

von nele.969 am 19.09.2015
Und von all diesen Verbrechen der verwerflichste Drahtzieher, Cimbrus Gabinius, rief ich sofort zu mir, während er noch arglos war; dann wurde ebenso L. Statilius vorgeladen und nach ihm C. Cethegus; am langsamsten kam Lentulus, ich glaube, weil er in der Nacht zuvor beim Verfassen von Briefen über seine Gewohnheit hinaus wachgeblieben war.

Analyse der Wortformen

accersitus: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen; accersitus: herbeigerufen, geholt, von anderswoher gebracht, auswärtig, ausländisch, importiert, Herbeirufung, Herbeiholung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cimbrum: cimber: Kimbern (Plural), ein germanischer Stamm
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dandis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
gabinium: gabinius: Gabinius (römische Gens), gabinisch, zu Gabinius gehörig
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
improbissimum: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
machinatorem: machinator: Baumeister, Erbauer, Konstrukteur, Planer, Intrigant, Ränkeschmied
me: me: mich, meiner, mir
nihil: nihil: nichts
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suspicantem: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
tardissime: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vigilarat: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben
vocavi: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen