Übersetzungen auf Latein.me

von alma977 am 25.01.2020
Jene, die ihm kurz und standhaft geantwortet hatten, durch wen und wie oft sie zu ihm gekommen waren, und die ihn gefragt hatten, ob er nichts mit ihnen über die sibyllinischen Schicksale gesprochen habe, da zeigte er plötzlich, von Bosheit wahnsinnig geworden, wie groß die Kraft des Gewissens war.

von louis.849 am 18.11.2020
Nachdem sie ihm kurz und bestimmt geantwortet hatten, wer sie zu ihm gebracht hatte und wie oft, und nachdem sie gefragt hatten, ob er mit ihnen über die Sibyllinischen Prophezeiungen gesprochen habe, wurde er plötzlich von Schuld überwältigt und zeigte, welch immense Kraft ein schlechtes Gewissen haben kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
breviter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
conscientiae: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen
constanterque: que: und, auch, sogar; constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
demens: demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quotiensque: que: und, auch, sogar; quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
respondissent: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
secum: secum: mit sich, bei sich
sibyllinis: sibyllinus: sibyllinisch, Sibyllen-, prophetisch, orakelhaft, rätselhaft, geheimnisvoll
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
venissent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen