Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  053

Primum mihi gratiae verbis amplissimis aguntur, quod virtute, consilio, providentia mea res publica maximis periculis sit liberata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.w am 05.10.2016
Zunächst werden mir die ausführlichsten Dank ausgesprochen, weil durch meine Tugend, meinen Rat und meine Voraussicht der Staat von den größten Gefahren befreit worden ist.

von finnya.d am 11.10.2021
Zunächst werden mir die größten Dank und Anerkennung ausgesprochen, da durch menie Tapferkeit, Weisheit und Voraussicht der Staat von äußersten Gefahren gerettet wurde.

Analyse der Wortformen

aguntur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

amplissimis

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

gratiae

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

liberata

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

maximis

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

periculis

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

providentia

providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Primum mihi gratiae verbis amplissimis aguntur, quod
• Haec omnia indices detulerunt, rei confessi sunt,
• Tum dictator macte virtute inquit, c· servili,