Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 008

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
allobrogum: allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comperi: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
et: et: und, auch, und auch
excitandi: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
gallici: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
transalpini: transalpinus: jenseits der Alpen, EN: people (pl.) from the region beyond the Alps (from Rome); EN: of/belonging to/situated in the region beyond the Alps (from Rom
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu