Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (6) › 270

Analyse der Wortformen

atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
gallici: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inuasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
priuernatis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
Nondum: nondum: noch nicht
patribus: pater: Vater
perfunctos: perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
priuernatis: privare: berauben
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever