Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 257

Nondum perfunctos cura privernatis belli tumultus gallici fama atrox invasit, haud ferme unquam neglecta patribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria9861 am 26.10.2018
Noch nicht von den Sorgen des Privernater Krieges befreit, überfiel eine schreckliche Kunde vom gallischen Aufruhr, die von den Vätern selten je vernachlässigt wurde.

von jann.968 am 01.06.2019
Bevor sie die Angelegenheiten des Privernater Krieges auch nur abschließen konnten, erreichte sie die alarmierende Nachricht eines gallischen Aufstands - etwas, das die Senatoren so gut wie nie leichtfertig genommen hatten.

Analyse der Wortformen

atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
gallici: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
nondum: nondum: noch nicht
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perfunctos: perfungi: ausführen, verrichten, erledigen, vollenden, hinter sich bringen, sich entledigen, sich einer Sache entziehen
privernatis: natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen