Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 010

Nam neque turpis mors forti viro potest accidere neque immatura consulari nec misera sapienti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.d am 19.06.2017
Denn weder kann ein schändlicher Tod einen tapferen Mann treffen, noch ein vorzeitiger einen Konsularen, noch ein elender einen Weisen.

von elian8941 am 05.05.2019
Ein tapferer Mann kann keinen schändlichen Tod sterben, ebenso wenig kann ein ehemaliger Konsul zu früh sterben, noch kann ein weiser Mann einen elenden Tod erleiden.

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
forti: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
immatura: immaturus: unreif, unzeitig, frühzeitig, vorzeitig, noch nicht reif, noch nicht erwachsen
misera: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sapienti: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
turpis: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen