Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 100

Ego, quanta manus est coniuratorum, quam videtis esse permagnam, tantam me inimicorum multitudinem suscepisse video; sed eam esse iudico turpem et infirmam et contemptam et abiectam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectam: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
coniuratorum: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
contemptam: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
infirmam: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudico: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
permagnam: permagnus: sehr groß, EN: very great
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turpem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen