Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (12) › 559

Aliis annalibus proditum est neque dictatorem valerium dictum sed per consules omnem rem actam neque antequam romam ueniretur sed romae eam multitudinem coniuratorum ad arma consternatam esse nec in t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
coniuratorum: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
consternatam: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
ueniretur: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (12) › 559

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen