Übersetzungen auf Latein.me

von milan8975 am 11.11.2016
Selbst wenn diese gewalttätige Menge, von jemandes Wahnsinn und kriminellem Verhalten getrieben, jemals Ihre Würde und die unseres Staates überwältigen sollte, werde ich niemals meine Handlungen und Entscheidungen bereuen, Senatoren.

von oscar.v am 04.11.2022
Sollte jedoch zu irgendeiner Zeit jene jene Gruppe, aufgewühlt von der Wut und dem Verbrechen eines Einzelnen, mehr Macht erlangen als Ihre und die Würde der Republik, so wird mich dennoch, verehrte Senatoren, niemals Reue für meine Taten und Pläne beschleichen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alicuius: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
concitata: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
consiliorum: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factorum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factor: Macher, Hersteller, Urheber, Verfasser, Bewirker, Faktor; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
furore: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
me: me: mich, meiner, mir
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
paenitebit: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
valuerit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen