Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (3) › 101

Quodsi aliquando alicuius furore et scelere concitata manus ista plus valuerit quam vestra ac rei publicae dignitas, me tamen meorum factorum atque consiliorum numquam, patres conscripti, paenitebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concitata: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
ista: iste: dieser (da)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meorum: meus: mein
plus: multum: Vieles
numquam: numquam: niemals, nie
paenitebit: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plus: plus: mehr
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
valuerit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen