Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  030

Alter intellegit mortem ab dis inmortalibus non esse supplicii causa constitutam, sed aut necessitatem naturae aut laborum ac miseriarum quietem esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick948 am 08.10.2023
Der andere versteht, dass der Tod von den unsterblichen Göttern nicht als Strafe eingesetzt wurde, sondern entweder als Notwendigkeit der Natur oder als Ruhe von Mühen und Leiden.

von luke.e am 25.02.2022
Der andere versteht, dass der Tod nicht von den unsterblichen Göttern als Strafe geschaffen wurde, sondern entweder eine natürliche Notwendigkeit oder eine friedvolle Erlösung von unseren Mühen und Leiden ist ist.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

constitutam

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

inmortalibus

inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

intellegit

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

miseriarum

miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

necessitatem

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quietem

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

supplicii

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

Ähnliche Textstellen

• Alter intellegit mortem ab dis inmortalibus non
• Quodsi qui satis sibi contra hominum conscientiam
• Quodsi qui satis sibi contra hominum conscientiam