Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV) (1)  ›  038

Adiungit gravem poenam municipiis, si quis eorum vincula ruperit; horribiles cnstodias circumdat et dignas scelere hominum perditorum; sancit, ne quis eorum poenam, quos condemnat, aut per senatum aut per populum levare possit; eripit etiam spem, quae sola homines in miseriis consolari solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adiungit

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

circumdat

circumdare: umgeben, herumlegen

condemnat

condemnare: verurteilen

consolari

consolare: trösten

gravem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dignas

dignare: würdigen

dignus: angemessen, würdig, wert

eripit

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

horribiles

horribilis: schauerlich, schauderhaft, EN: awful, horrible, terrible

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

levare

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

miseriis

miseria: Elend, Unglück

municipiis

municipium: Landstadt, Stadt

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

per

per: durch, hindurch, aus

perditorum

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditor: Verderber, EN: destroyer

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ruperit

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

sancit

sancire: heiligen

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

senatum

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spem

spes: Hoffnung

vincula

vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

• Iubemus hortamur, ut, si quis forte honoratorum
• Uictum eo die ob impotentem iniuriam unius
• Quis est enim, aut quis umquam fuit