Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 039

Bona praeterea publicari iubet, vitam solam relinquit nefariis hominibus; quam si eripuisset, multos una dolores animi atque corporis et omnis scelerum poenas ademisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.s am 18.09.2023
Überdies befiehlt er, deren Güter zu beschlagnahmen, und lässt allein das Leben den verwerflichen Menschen; hätte er dieses genommen, er hätte auf einmal viele Seelenschmerzen und Körperleiden sowie alle Strafen für Verbrechen beseitigt.

Analyse der Wortformen

ademisset: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corporis: corpus: Körper, Leib
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
eripuisset: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
multos: multus: zahlreich, viel
nefariis: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
publicari: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen