Übersetzungen auf Latein.me

von enes.p am 09.11.2023
Er verhängt strenge Strafen gegen die Städte, wenn jemand aus dem Gefängnis ausbricht. Er umgibt sie mit furchteinflößenden Wächtern, passend für solch gefährliche Verbrecher. Er macht es zum Gesetz, dass niemand die Strafen derer mildern kann, die er verurteilt, weder durch den Senat noch durch die Volksversammlung. Er nimmt sogar die Hoffnung - das einzige, was Menschen normalerweise in ihren dunkelsten Stunden tröstet.

von sebastian.x am 07.03.2014
Er verhängt eine schwere Strafe für die Municipien, wenn einer von ihnen die Ketten brechen sollte; er stellt schreckliche Wachen ringsum auf, würdig des Verbrechens verlorener Menschen; er verfügt, dass niemand die Strafe derer, die er verurteilt, weder durch den Senat noch durch das Volk mildern kann; er raubt sogar die Hoffnung, die allein gewohnt ist, Menschen in Elend zu trösten.

Analyse der Wortformen

adiungit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
circumdat: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
condemnat: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
consolari: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
dignas: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eripit: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gravem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
horribiles: horribilis: schrecklich, entsetzlich, furchtbar, grauenhaft, grässlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
levare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
miseriis: miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal
municipiis: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perditorum: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditor: Zerstörer, Verderber, Verschwender, Spieler; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ruperit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sancit: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
vincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen