Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 038

Bona praeterea publicari iubet, vitam solam relinquit nefariis hominibus; quam si eripuisset, multas uno dolore animi atque corporis miserias et omnis scelerum poenas ademisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.e am 26.03.2018
Überdies befiehlt er, deren Vermögen zu beschlagnahmen und lässt diesen Verbrechern nur ihr Leben; hätte er ihnen auch dieses genommen, er hätte ihnen viele geistige und körperliche Leiden und alle Strafen für ihre Verbrechen in einem einzigen Schmerz erspart.

von marie.h am 29.09.2018
Zudem befiehlt er, Güter zu beschlagnahmen, das Leben allein lässt er den verwerflichen Menschen; hätte er dieses genommen, hätte er viele Leiden des Geistes und Körpers in einem Schmerz und alle Strafen der Verbrechen beseitigt.

Analyse der Wortformen

ademisset: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
eripuisset: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
miserias: miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nefariis: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich; nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
publicari: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solam: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen