Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 043

Caesaris, quoniam hanc is in re publica viam, quae popularis habetur, secutus est, fortasse minus erunt hoc auctore et cognitore huiusce sententiae mihi populares impetus pertimescendi; sin illam alteram, nescio an amplius mihi negotii contrahatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.84 am 09.07.2016
Seit Caesar in der Politik diesen populistischen Ansatz verfolgt, werde ich vielleicht mit seiner Unterstützung und Billigung dieser Position weniger Angriffe von den Massen zu befürchten haben; sollte er jedoch den anderen Weg einschlagen, könnte ich möglicherweise noch mehr Schwierigkeiten bekommen.

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
an: an: etwa, ob, oder
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
Caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cognitore: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
contrahatur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pertimescendi: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secutus: seci: unterstützen, folgen
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sin: sin: wenn aber
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen