Übersetzungen auf Latein.me

von amara.v am 04.01.2015
Aus welchem Grund, ob Sie nun beschlossen haben, mir einen dem Volk lieben und angenehmen Begleiter für die Versammlung zu geben, oder ob Sie es vorziehen, der Meinung des Silanus zu folgen, werde ich mich und Sie mühelos vor dem römischen Volk von dem Vorwurf der Grausamkeit reinigen und behaupten, dass diese [Meinung] weitaus milder war.

von constantin.9877 am 25.01.2018
Daher, ob Sie diese Option wählen und mir einen beim Volk beliebten und geschätzten Begleiter zur Seite stellen, oder ob Sie es vorziehen, dem Vorschlag des Silanus zu folgen, werde ich mich selbst und Sie mühelos gegen jede Anschuldigung der Grausamkeit seitens des römischen Volkes verteidigen und beweisen, dass dieser Ansatz bei weitem gnädiger war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
carum: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; carum: Kümmel, Kümmelsamen
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
dederitis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
leniorem: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
malueritis: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obtinebo: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
purgabo: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
silani: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
statueritis: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
vituperatione: vituperatio: Tadel, Vorwurf, Kritik, Beanstandung, Beschimpfung, Schmähung
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen