Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 051

Adiungit etiam publicationem bonorum, ut omnis animi cruciatus et corporis etiam egestas ac mendicitas consequatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.n am 17.06.2021
Er fügt zudem die Vermögensbeschlagnahmung hinzu, die zu vollständiger seelischer Qual, körperlichem Leiden, Armut und völliger Mittellosigkeit führt.

von willie.z am 17.12.2017
Er fügt auch die Beschlagnahmung von Gütern hinzu, sodass jede Qual des Geistes und des Körpers sowie Not und Bettelarmut folgen möge.

Analyse der Wortformen

Adiungit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
publicationem: publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntgabe
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
et: et: und, auch, und auch
corporis: corpus: Körper, Leib
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
egestas: egerere: heraustragen, äußern; egestas: Armut, Mangel, Not
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mendicitas: mendicitas: Bettelarmut
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen