Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  063

Largitionis voluntas tum in re publica versata est et partium quaedam contentio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.978 am 04.01.2015
Zu jener Zeit wurde Bestechung in der Politik üblich und es gab eine gewisse Rivalität zwischen politischen Fraktionen.

von luan9924 am 03.05.2024
Der Wille zur Großzügigkeit war damals in der Republik aktiv und ein gewisser Parteienkampf.

Analyse der Wortformen

contentio

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

largitionis

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

partium

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

versata

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

voluntas

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Largitionis voluntas tum in re publica versata
• Quaedam enim naturali iure communia sunt omnium,
• Ac primo quidem sic et nata et