Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 089

Omnes ordines ad conservandam rem publicam mente, voluntate, studio, virtute, voce consentiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.m am 11.01.2015
Alle Gesellschaftsschichten sind in ihrem Bestreben vereint, den Staat zu schützen, mit gleichen Gedanken, gleichem Willen, gleicher Hingabe, gleichem Mut und gleicher Stimme.

von mio.z am 27.02.2022
Alle Stände stimmen überein, die Republik zu bewahren mit Geist, Wille, Eifer, Tugend und Stimme.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consentiunt: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
conservandam: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen