Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas8986 am 01.10.2015
Gemäß seinen Wünschen werden zwei Konsuln und ein Staatsanwalt eingesetzt.

von matthis.971 am 02.08.2020
Zwei Konsuln und ein Quästor werden gemäß dessen Willen sein.

consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
duo: duo: zwei
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
quaesitor: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis