Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  139

Hoc factum esse in hac civitate, cum senatorius ordo iudicaret, ut discoloribus signis iuratorum hominum sententiae notarentur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.908 am 28.09.2016
Dies sei in dieser Stadt geschehen, als der Senatsorden urteilte, dass mit farbig unterschiedlichen Zeichen die Meinungen der vereidigten Männer gekennzeichnet wurden.

von nils.9813 am 02.12.2022
Diese Praxis bestand in unserer Stadt zu der Zeit, als der Senat die Gerichtsbarkeit innehatte, dass die Stimmen der Geschworenen mit unterschiedlich gefärbten Zeichen gekennzeichnet wurden.

Analyse der Wortformen

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discoloribus

discolor: verschiedenfarbig, bunt, ungleichfarbig, verfärbt

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicaret

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iuratorum

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

iuratus: vereidigt, beschworen, beeidet, unter Eid stehend, verschworen

notarentur

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

ordo

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

senatorius

senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hoc factum esse in hac civitate, cum
• Tu in hac re publica atque in
• Tu in hac re publica atque in