Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  138

Iam vero quo modo illam labem, ignominiam, calamitatemque totius ordinis conquerar?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.l am 13.11.2013
Wie kann ich nur mein Leid über diese Schande, diese Schmach, diese Katastrophe, die unsere gesamte Klasse getroffen hat, ausdrücken?

von damian.v am 06.11.2017
Wie sollte ich denn diesen Makel, diese Schande und Katastrophe des gesamten Ordens beklagen.

Analyse der Wortformen

calamitatemque

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

que: und

conquerar

conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

ignominiam

ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

labem

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labes: Sturz, Fall

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Iam vero quo modo illam labem, ignominiam,
• Homines scitote esse quosdam quos tantum odium
• Homines scitote esse quosdam quos tantum odium