Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  168

Vos aliquot iam per annos conceptam huic ordini turpitudinem atque infamiam delere ac tollere potestis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.905 am 29.11.2023
Sie können bereits seit mehreren Jahren dei diesem Orden zugefügte Schande und Schmach tilgen und beseitigen.

von aleksandar9929 am 04.11.2017
Sie haben nun die Macht, die Schande und Unehre, die sich in den vergangenen Jahren gegen diesen Orden aufgebaut hat, auszulöschen und zu beseitigen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aliquot

aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conceptam

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt

delere

delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

infamiam

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

ordini

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potestis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

tollere

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

turpitudinem

turpitudo: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Schande, Niedrigkeit, Ehrlosigkeit, Gemeinheit

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Vos aliquot iam per annos conceptam huic
• Vos etiam nunc dubitate, si potestis, utrum
• Vos etiam nunc dubitate, si potestis, utrum