Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 175

Circumstant te summae auctoritates, quae te oblivisci laudis domesticae non sinant; quae te noctis diesque commoneant, fortissimum tibi patrem, sapientissimum avum, gravissimum socerum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.939 am 11.09.2018
Du bist umgeben von mächtigen Einflüssen, die dich nicht vergessen lassen die Reputation deiner Familie; sie erinnern dich Tag und Nacht daran, dass du aus einer Reihe großer Männer stammst - dein Vater war unglaublich mutig, dein Großvater war äußerst weise, und dein Schwiegervater war tief respektiert.

von bastian.959 am 26.03.2014
Die höchsten Autoritäten umgeben dich, die dich nicht vergessen lassen von der häuslichen Ehre; die dich Tag und Nacht daran erinnern, dass du einen überaus tapferen Vater, einen überaus weisen Großvater, einen überaus ernsten Schwiegervater hattest.

Analyse der Wortformen

auctoritates: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
avum: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
circumstant: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein
commoneant: commonere: erinnern, mahnen, verwarnen, hinweisen, nahelegen
diesque: que: und, auch, sogar; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
domesticae: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravissimum: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
laudis: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblivisci: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapientissimum: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin
sinant: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
socerum: socer: Schwiegervater
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen