Übersetzungen auf Latein.me

von nelio874 am 07.06.2021
Wenn Sie daher die Kraft und Entschlossenheit Ihres Vaters Glabrio besitzen, um diesen schamlosen Männern entgegenzutreten; wenn Sie die Weisheit Ihres Großvaters Scaevola zeigen können, um die gegen Ihren und deren Ruf gerichteten Intrigen zu durchschauen; wenn Sie die Standhaftigkeit Ihres Schwiegervaters Scaurus demonstrieren können, sodass niemand Sie von dem, was Sie als richtig und wahr erkennen, abbringen kann; dann wird das römische Volk erkennen, dass selbst bei einem vollkommen integren und ehrenhaften Richter und einer sorgfältig ausgewählten Jury die schiere Geldsumme den Angeklagten verdächtiger erscheinen ließ, als sie ihm half.

von michelle.x am 15.11.2018
Daher wird der römische Volksverstand erkennen, dass, wenn Sie die Kraft und Schärfe des Vaters Glabrio zur Abwehr äußerst dreister Männer; die Umsicht des Großvaters Scaevola zur Voraussicht der Intrigen, die gegen Ihren Ruf und den dieser Männer vorbereitet werden; die Beständigkeit des Schwiegervaters Scaurus angenommen haben, sodass niemand Sie von einer wahren und gewissen Überzeugung abbringen kann; mit einem höchst integren und ehrenhaften Prätor und einem auserwählten Rat beim Urteil über einen schuldigen Angeklagten die Höhe des Geldes mehr Gewicht bei der Verdachtserregung eines Verbrechens als bei der Betrachtung der Sicherheit hatte.

Analyse der Wortformen

acrimoniam: acrimonia: Schärfe, Bitterkeit, Heftigkeit, Strenge, Schärfe (des Geistes), Bissigkeit
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audacissimis: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
avi: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
ceperis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
comparantur: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
delectoque: que: und, auch, sogar; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
demovere: demovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
glabrionis: glabrio: Glatzkopf, kahler Mensch
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestissimo: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
integerrimo: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
intelleget: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nocenti: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prospiciendas: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
prudentiam: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
resistendum: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
scauri: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
soceri: socer: Schwiegervater
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
te: te: dich, dir
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen