Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 193

Qua re si glabrionis patris vim et acrimoniam ceperis ad resistendum hominibus audacissimis; si avi scaevolae prudentiam ad prospiciendas insidias, quae tuae atque horum famae comparantur; si soceri scauri constantiam, ut ne quis te de vera et certa possit sententia demovere; intelleget populus romanus, integerrimo atque honestissimo praetore, delectoque consilio, nocenti reo magnitudinem pecuniae plus habuisse momenti ad suspicionem criminis quam ad rationem salutis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrimoniam: acrimonia: Schärfe, EN: acrimony
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacissimis: audax: frech, kühn
avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
ceperis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
glabrionis: glabrio: EN: hairless-person
comparantur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
delectoque: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
demovere: demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben
et: et: und, auch, und auch
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
honestissimo: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
integerrimo: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
intelleget: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocenti: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
patris: pater: Vater
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plus: plus: mehr
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prospiciendas: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
Qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
delectoque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resistendum: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
reo: reus: Angeklagter, Sünder
romanus: romanus: Römer, römisch
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
scauri: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
soceri: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
tuae: tuus: dein
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen