Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.v am 06.01.2020
Welches natürliche Talent, welche Redegewandtheit, welche Ressourcen könnten wohl auch nur ansatzweise das Leben eines Menschen verteidigen, dessen Schuld durch zahllose Laster und Skandale erwiesen ist und der längst durch den Konsens und das Urteil aller verurteilt wurde?

von marco.f am 17.06.2020
Denn welches Talent wäre so groß, welche Redegewandtheit oder Fülle so bedeutend, die das Leben dieses Mannes, der durch so viele Laster und Skandale überführt und längst durch den Willen und das Urteil aller verurteilt wurde, auch nur in irgendeinem Teil verteidigen könnte?

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
convictam: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
damnatam: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
flagitiisque: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit; que: und, auch, sogar
iampridem: jampridem: längst, schon lange, seit langem
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen