Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 029

Cuius praetura urbana aedium sacrarum fuit publicorumque operum depopulatio; simul in iure dicundo, bonorum possessionumque, contra omnium instituta, addictio et condonatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.871 am 28.08.2016
Dessen städtische Prätur war eine Plünderung heiliger Tempel und öffentlicher Bauwerke; gleichzeitig bei der Rechtsprechung erfolgte eine Zuweisung und Schenkung von Gütern und Besitztümern, entgegen den Institutionen aller.

von lino.u am 27.09.2020
Während seiner Amtszeit als Stadtprätor plünderte er heilige Tempel und öffentliche Gebäude und verteilte gleichzeitig bei Gerichtsverhandlungen unrechtmäßig das Eigentum und Besitztümer der Menschen entgegen allen etablierten Bräuchen.

Analyse der Wortformen

addictio: addictio: Zuerkennung, Übereignung, Abtretung, Schuldsklaverei
aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
condonatio: condonatio: Verzeihung, Begnadigung, Nachlass, Schenkung, das Verschenken
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
depopulatio: depopulatio: Verwüstung, Entvölkerung, Plünderung, Brandschatzung, Verheerung
dicundo: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instituta: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
possessionumque: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung; que: und, auch, sogar
praetura: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
publicorumque: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; que: und, auch, sogar
sacrarum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen