Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  036

Neque hoc solum in statuis ornamentisque publicis fecit; sed etiam delubra omnia, sanctissimis religionibus consecrata, depeculatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.8914 am 17.07.2021
Er beschränkte sich nicht nur auf öffentliche Statuen und Dekorationen; er plünderte auch alle Tempel, die mit den heiligsten Zeremonien geweiht worden waren.

von carlo.822 am 27.03.2014
Und er tat dies nicht nur an öffentlichen Statuen und Schmuckstücken; sondern er plünderte auch alle Heiligtümer, die mit höchstheiligen religiösen Riten geweiht waren.

Analyse der Wortformen

consecrata

consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen

consecratus: geweiht, heilig, verflucht, verdammt

delubra

delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort

depeculatus

depeculare: plündern, ausrauben, berauben, prellen, unterschlagen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

ornamentisque

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

que: und, auch, sogar

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

religionibus

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

sanctissimis

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

statuis

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Ähnliche Textstellen

• Neque hoc solum in statuis ornamentisque publicis
• Ac non solum erat administer istius cupiditatum,
• Ac non solum erat administer istius cupiditatum,