Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (12)  ›  600

Ac non solum erat administer istius cupiditatum, verum etiam ipse sui meminerat, neque solum nummos, si qui isti exciderant, tollere solebat, ex quibus pecuniam maximam fecit, sed etiam voluptatum flagitiorumque istius ipse reliquias colligebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

administer

administer: Diener, Gehilfe, Arbeiter, Mitarbeiter, Diener, Gehilfe, Helfershelfer, EN: assistant, helper, supporter

colligebat

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

cupiditatum

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exciderant

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

flagitiorumque

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

isti

ire: laufen, gehen, schreiten

istius

iste: dieser (da)

isti

isti: dort, EN: there, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

maximam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

meminerat

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nummos

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

flagitiorumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reliquias

reliquia: Überrest, Rest

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tollere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

voluptatum

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Qui tandem istius animus est nunc in
• Heium, iuratum dicere audistis isti navem onerariam
• Res erat clara, neque solum argumentis sed