Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 039

Analyse der Wortformen

adfabre: adfabre: EN: skillfully, ingeniously, artistically
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
Deum: deus: Gott
ei: ei: ach, ohje, leider
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
siculis: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)