Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  037

Deum denique nullum siculis, qui ei paulo magis adfabre atque antiquo artificio factus videretur, reliquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.k am 18.10.2019
Schließlich ließ er den Sikulern keinen Gott, der ihm ein wenig kunstvoller und mit alter Handwerkskunst gefertigt erschienen wäre.

von heinrich8998 am 24.10.2015
Am Ende nahm er den Siczilianern jede Götterstatue weg, die auch nur leicht kunstvoll oder mit traditioneller Geschicklichkeit gefertigt erschien.

Analyse der Wortformen

adfabre

adfabre: geschickt, kunstvoll, kunstfertig, gewandt, elegant, mit Geschmack

antiquo

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

artificio

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

deum

deus: Gott, Gottheit

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

siculis

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Deum denique nullum siculis, qui ei paulo
• Syracusis autem permulta atque egregia reliquit; deum
• Syracusis autem permulta atque egregia reliquit; deum