Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  676

Syracusis autem permulta atque egregia reliquit; deum vero nullum violavit, nullum attigit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle879 am 19.05.2023
In Syrakus hinterließ er zwar sehr viele und hervorragende Dinge; aber keinen Gott verletzte er, keinen berührte er.

von samu.853 am 20.02.2019
In Syrakus hinterließ er viele ausgezeichnete Dinge; jedoch berührte und schändete er keinen der Götter.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

attigit

attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen

attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

deum

deus: Gott, Gottheit

egregia

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

permulta

permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

syracusis

syracuses: Syrakus (Plural)

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

violavit

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Syracusis autem permulta atque egregia reliquit; deum
• Deum denique nullum siculis, qui ei paulo
• Deum denique nullum siculis, qui ei paulo