Aliis illud indignum, aliis ridiculum, videbatur: ridiculum eis qui istius causam in testium fide, in criminum ratione, in iudicum potestate, non in comitiis consularibus, positam arbitrabantur: indignum eis, qui altius aspiciebant, et hanc gratulationem ad iudicium corrumpendum spectare videbant.
von keno.843 am 20.03.2018
Manche empfanden es als schändlich, andere als lächerlich: Es war lächerlich für diejenigen, die der Meinung waren, der Fall sollte durch Zeugenaussagen, die Art der Anschuldigungen und die Autorität der Richter entschieden werden, nicht durch konsularische Politik. Diejenigen, die tiefer blickten, fanden es schändlich, da sie erkannten, dass diese Feier eigentlich darauf abzielte, das Verfahren zu beeinflussen.
von levin.966 am 09.12.2022
Manchen erschien dies als unwürdig, anderen als lächerlich: lächerlich jenen, die seine Angelegenheit als abhängig von der Glaubwürdigkeit der Zeugen, von der Art der Anschuldigungen, von der Macht der Richter und nicht von den Konsulwahlen betrachteten: unwürdig jenen, die tiefer blickten und erkannten, dass diese Gratulation darauf abzielte, das Verfahren zu korrumpieren.