Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  074

Sane ne haec quidem mihi res placebat: neque tamen, tanto opere quid in hac sorte metuendum mihi esset, intellegebam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.i am 21.04.2017
Wahrlich, nicht einmal diese Sache gefiel mir: Und dennoch verstand ich nicht, was in diesem Los so sehr zu fürchten gewesen wäre.

von felizitas.y am 26.08.2019
Diese Situation gefiel mir überhaupt nicht, und ich konnte nicht wirklich verstehen, wovor ich in dieser Lage eigentlich so große Angst haben sollte.

Analyse der Wortformen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellegebam

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

metuendum

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mihi: mir, für mich, meinerseits

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

placebat

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sorte

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Sane ne haec quidem mihi res placebat:
• Equidem, ut de me confitear, iudices, cum
• Verre insidiae terra marique factae sint, quas