Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 078

Quae cum ita esset, sane benevolo animo me, ut magno opere caverem praemonebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.953 am 09.09.2023
Als es so stand, warnte er mich zuvor mit wohlwollendem Geist, dass ich mich mit großer Anstrengung in Acht nehmen sollte.

von jara852 am 20.05.2016
Als dies der Fall war, warnte er mich freundlicherweise, sehr vorsichtig zu sein.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
benevolo: benevolus: wohlwollend, freundlich, geneigt, günstig gesinnt, Gönner, Freund, Anhänger, Unterstützer
caverem: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
praemonebat: praemonere: vorher warnen, vorwarnen, vorher mahnen, vorhersagen, ankündigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen