Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
deterrebar: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinebant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
petitioni: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servire: servire: dienen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig