Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 082

Agere quae ad iudicium pertinebant libere, comitiorum metu deterrebar: petitioni toto animo servire, propter iudicium non licebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra924 am 05.01.2024
Die Dinge, die zum Gerichtsverfahren gehörten, frei zu betreiben, wurde ich durch die Furcht vor den Komitien gehindert: Der Kandidatur mit vollem Einsatz zu dienen, war aufgrund des Gerichtsverfahrens nicht gestattet.

von nellie.v am 03.06.2019
Ich wurde durch die bevorstehenden Wahlen davon abgehalten, die Rechtsangelegenheiten frei zu behandeln, und konnte mich aufgrund des Gerichtsverfahrens nicht vollständig auf meinen Wahlkampf konzentrieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
deterrebar: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
libere: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
licebat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertinebant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
petitioni: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servire: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen