Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.i am 07.12.2015
Zunächst ihre Gesetze: Wenn ein Bürger mit einem anderen Bürger eine Angelegenheit hatte, würde er entweder als Richter denjenigen bestimmen, der zweckmäßig erschien - einen Herold, einen Haruspex, seinen eigenen Arzt - oder wenn durch Gesetze ein Urteil festgelegt war und sie zu ihrem Bürgerrichter gekommen waren, war es einem Bürger nicht erlaubt, frei zu urteilen.

Analyse der Wortformen

Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
civi: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer
haruspicem: haruspex: Opferschauer, diviner
medicum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
dabat: dare: geben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
civi: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen