Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  083

Minari denique divisoribus ratio non erat, propterea quod eos intellegere videbam me hoc iudicio districtum atque obligatum futurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.t am 21.05.2024
Es hatte keinen Sinn, die Wahlverteiler zu bedrohen, da ich sah, dass sie verstanden, dass ich durch dieses Verfahren gebunden und eingeschränkt sein würde.

von rebekka.m am 25.02.2015
Den Divisoren zu drohen bestand keine Veranlassung, da ich sie verstehen sah, dass ich durch dieses Urteil eingeschränkt und verpflichtet sein würde.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

districtum

districtus: streng, ernst, beschäftigt, zerstreut, abgelenkt

distringere: auseinanderziehen, ablenken, beschäftigen, hindern, bestrafen, beschlagnahmen

divisoribus

divisor: Verteiler, Bestechungsverteiler, Ausgeber, Zuteiler

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intellegere

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

me

me: mich, meiner, mir

minari

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligatum

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

propterea

propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

videbam

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Minari denique divisoribus ratio non erat, propterea
• Namque omnes homines non solum architecti, quod
• Itaque se quod in longiorem diem conlaturus