Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (2) › 085

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
districtum: districtus: Umgebung der Stadt, EN: busy; distringere: auseinanderziehen
divisoribus: divisor: Verteiler, Teiler (mathematisch)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Minari: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatum: obligare: binden, verpflichten
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
videbam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)