Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (2) › 096

Analyse der Wortformen

consulturum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dignitati: dignitas: Würde, Stellung
Et: et: und, auch, und auch
existimationisque: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meae: meus: mein
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
periculo: periculum: Gefahr
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
existimationisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)