Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  089

Opinor, cum haec fierent, tum vos audiretis, sicut audistis: tum causa agi vere videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.941 am 17.03.2022
Ich glaube, während all dies geschah, hätten Sie zugehört, wie Sie es tatsächlich taten, und der Fall hätte wirklich bearbeitet zu werden geschienen.

von vivien.p am 17.06.2017
Ich denke, als diese Dinge geschahen, hätten Sie damals gehört, so wie Sie es tatsächlich gehört haben: Dann hätte der Fall wahrhaftig verhandelt zu sein geschienen.

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

audiretis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

audistis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fierent

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

opinor

opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vere

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Opinor, cum haec fierent, tum vos audiretis,
• Tum crassus equidem, quaecumque vos causa huc
• Tum crassus equidem, quaecumque vos causa huc