Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  098

Ego meum consilium cum iudicibus tum populo romano probavi: nemo est qui alia ratione istorum iniuriae atque impudentiae potuisse obsisti arbitretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad968 am 19.05.2024
Ich habe meine Strategie sowohl den Richtern als auch dem römischen Volk vorgeführt, und niemand glaubt, dass es einen anderen Weg gab, sich gegen deren Ungerechtigkeit und schamlose Verhaltensweise zu widersetzen.

von stephan967 am 06.07.2021
Ich habe meinen Plan sowohl den Richtern als auch dem Populus Romanus bewiesen: Es gibt niemanden, der denken würde, dass dem Unrecht und der Unverschämtheit dieser Männer auf andere Weise hätte widerstanden werden können.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

arbitretur

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ego

ego: ich, meiner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impudentiae

impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit

iniuriae

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

istorum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

iudicibus

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

nemo

nemo: niemand, keiner

obsisti

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

potuisse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

probavi

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Ego meum consilium cum iudicibus tum populo
• Ego, si metellus statuas centuripinos reponere non
• Quis enim est istorum graecorum, qui quemquam