Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (3) › 113

Etenim qua stultitia fuissem, si, quam diem qui istum eripiendum redemerunt in cautione viderunt cum ita caverent, si post kalendas ianuarias in consilium iretur , in eam diem ego, cum potuissem vitare, incidissem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
caverent: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cautione: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care; cautione: EN: cautiously, warily
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eripiendum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fuissem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidissem: incidere: hineinfallen, sich ereignen
iretur: irare: verärgert sein, wütend werden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
ianuarias: januarius: EN: January (month/mensis understood)
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
potuissem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
redemerunt: redimere: zurückkaufen, loskaufen
si: si: wenn, ob, falls
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitare: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen