Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

von Marvin Grünebach am 12.02.2020
Deshalb lassen jene zuerst die schändlichen und Shamefullen Taten im Leben des Verres aus.

von rosalie848 am 23.11.2014
Daher werde ich jenen ersten Akt dieses Lebens, höchst schändlich und höchst schmachvoll, übergehen.

von malin.l am 08.02.2015
Ich werde daher den ersten, äußerst schändlichen und beschämenden Vorfall in seinem Leben einfach übergehen.

actum: actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitiosissimum: flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
praetermittam: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
turpissimum: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein