Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  168

Nempe hoc, quod et in illum uix bene notum sibi et in illum etiam inimicum ac turpissimum hominem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.v am 22.05.2024
Und zwar dies, was sowohl gegen jenen kaum sich selbst gut Bekannten als auch gegen jenen höchst feindseligen und schändlichsten Menschen gerichtet war.

von phillipp.a am 23.05.2022
Dies gilt selbstverständlich sowohl für den, den er kaum kannte, als auch für jenen, der sein Feind und ein völlig unwürdiger Mensch war.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inimicum

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

nempe

nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich

notum

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

turpissimum

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Placuit statuas eius et imagines quam plurimas
• Vide, oro te, ne hoc et uerius
• Cum multa tum etiam hoc memini dicere,