Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (3) › 123

Hi sunt anni consumpti in quaestura et legatione asiatica et praetura urbana et praetura siciliensi; quare haec eadem erit quadripertita distributio totius accusationis meae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena96 am 17.01.2018
Dies sind die Jahre, verbracht in der Quaestur und der Legation in Asien und der städtischen Prätur und der sizilischen Prätur; daher wird dies dieselbe vierteilige Verteilung meiner gesamten Anklage sein.

Analyse der Wortformen

accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
asiatica: asiaticus: asiatisch
consumpti: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
distributio: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
meae: meus: mein
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
quadripertita: quadripertitus: EN: divided into four parts, quadripartite, fourfold
quaestura: quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (3) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen