Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.913 am 19.08.2017
Auf diese Weise hat entweder ich oder du, Hortensius, oder irgendjemand von allen berichtet.

von muhamed.h am 08.04.2023
So hat es entweder ich, du oder sonst jemand, Hortensius, berichtet.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
ego: ego: ich, meiner
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hortensi: hortensis: zum Garten gehörig, Garten-, im Garten gewachsen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rettulit: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
tu: tu: du