Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (4) › 175

Quam ob rem hoc omni tempore sullano ex accusatione circumscripto legationem eius praeclaram cognoscite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.86 am 09.07.2019
Lassen wir daher die Zeit von Sullas Herrschaft außer Acht und betrachten stattdessen seine beeindruckende Leistung als Stellvertreter.

Analyse der Wortformen

accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
circumscripto: circumscribere: einschränken; circumscriptus: beschränkt, EN: concisely expressed, succinct
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
ob: ob: wegen, aus
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeclaram: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sullano: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (4) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen