Übersetzungen auf Latein.me

von liana.k am 23.02.2020
Ich werde alle kleineren Vorfälle in Achaia überspringen, Dinge, die vielleicht andere irgendwann ähnlich getan hätten. Ich werde nur etwas Außergewöhnliches erwähnen, etwas, das unglaubwürdig erscheinen würde, wenn es über einen anderen Angeklagten gesagt würde: Er forderte tatsächlich Geld vom Magistraten von Sikyon.

von leon.868 am 21.12.2019
In Achaia werde ich alle geringeren Angelegenheiten übergehen, von denen vielleicht auch ein anderer zu irgendeiner Zeit Ähnliches getan haben könnte; ich werde nichts sagen außer dem Einzigartigen, außer jenem, was, würde es über einen anderen Angeklagten gesagt, unglaubwürdig erscheinen würde: Er forderte Geld vom Magistrat von Sikyon.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
diceretur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incredibile: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
minora: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
poposcit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
praetermittam: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simile: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
singulare: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen