Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 214

Analyse der Wortformen

accusatorem: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
arbitratus: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iudicaturos: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pugnare: pugnare: kämpfen
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuum: tuus: dein
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)