Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 372

Quid in omni oratione crassus vel apud centum viros contra scaevolam vel contra accusatorem brutum, cum pro cn· plancio diceret?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.958 am 08.11.2015
Was hatte Crassus in seiner gesamten Rede wohl vorgebracht, sei es vor den Centumviri gegen Scaevola oder gegen den Ankläger Brutus, als er für Cnaeus Plancius sprach?

Analyse der Wortformen

accusatorem: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
brutum: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crassus: crassus: dick, fett, dicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen